Die Gräfinnen - Ein Leseclub

Startseite | Unsere Bücher | Lesetipps | Kinder- und Jugendbücher | Über uns | Links

zur Übersicht

Charles Dickens - David Copperfield

Zusammenfassung und Hauptpersonen

Die frühen Jahre

Davids Vater stirbt, bevor sein Sohn zur Welt kommt. Die Mutter, Clara, ist sehr jung und wohnt im Haus das Krähennest heisst. Ihr Bedienstete Peggotty, auch eine Clara, steht treu zu ihr. Am Tage der Geburt taucht die Tante des Vaters, Betsey Trotwood auf. Sie will Patin eines Mädchens werden, ihrer Grossnichte. Als sie erfährt, dass es ein Junge ist, sucht sie das Weite und geht heim nach Dover. In seinen Kinderjahren wächst David mit sehr viel Liebe bei den beiden Frauen auf, die ihn verwöhnen und vergöttern. Diese Zeit endet, als seine Mutter sich wieder verheiratet.

Die Peggottys

In dieser Zeit darf David mit Peggotty zu ihren Verwandten nach Yarmouth und freundet sich mit dieser Familie, die in einem Schiff auf Land lebt, sehr an. Er verliebt sich ein bisschen in die Adoptivtochter von Peggottys Bruder Daniel. Em’ly koketiert aber nur mit ihm. Im Haushalt leben auch Mrs. Gummidge, eine kurlige Haushälterin und Ham, der Ziehsohn von Daniel.

Die Murdstones

Als David 9 ist, kommt der Stiefvater Edward Murdstone mit seiner Schwester Jane ins Haus. Die Mutter war der Annahme, dass er ein guter Vater für ihren Sohn sein wird. Aber David mag weder den Stiefvater noch dessen Schwester. Die Stimmung im Haus ist kalt, und wird immer schlimmer, als die Murdstones bei den Unterrichtsstunden zwischen der Mutter und David dabei sind. Als David sich wehrt und Mr Murdstone beisst, wird er eine Woche in seinem Zimmer eingeschlossen.

Salem House

David wird in ein Internat geschickt, weil sie ihm die Flausen austreiben wollen. Mr. Creakle, der Leiter ist ein Freund von Murdstone und hat sie schlechte Angewohnheit, die Schüler zu schlagen. Von Beginn weg bewundert und schätzt David einen älteren Jungen, der wohlhabend und einflussreich ist. Sein Name ist James Steerforth, er nimmt David unter seine Fittiche, ist ihm aber nicht gleich zugetan wie der Kleine ihm.

In den Ferien geht David heim und erfährt, dass seine Mutter ein Kind geboren hat. Er verlebt eine wunderbare Woche zu Hause, sie letzte mit seiner Mutter. Kurz nachdem er zur Schule zurückgekehrt ist, muss er wieder heimeilen, zur Beerdigung seiner Mutter und Bruder. David darf nicht mehr zur Schule zurück, er wird von Murdstone nach London geschickt, in eine Weinfabrik.

Die Micawbers

Für die anstrengende Arbeit wird er schlecht bezahlt. David ist 12 Jahre alt. Er muss sich alleine durchschlagen. Seine Wirtsleute sind Wilkins und Emma Micawber. Sie haben vier Kinder aber nie Geld. Als die Situation der Familie ganz schlecht wird, müssen sie ins Schuldgefängnis dislozieren, David geht in eine Obdachlosenunterkunft. Als die Micawbers wegziehen, beschliesst David, London zu verlassen und seine Tante zu suchen. Sein Rat an Copperfield: „ Verschieben Sie nie auf morgen, was Sie heute tun können. Aufschub ist der Dieb der Zeit. Fassen Sie ihn beim Kragen.“ (S. 161

Betsey Trotwood

David geht den ganzen Weg zu Fuss nach Dover. Seine Grosstante nimmt ihn bei sich auf. Sie lebt zusammen mit Mr. Dick, einem etwas verschrobenen, verrückten Untermieter, der die Dinge aber oft wieder ins rechte Licht rückt. Betsey schreibt an Murdstone und setzt sich gegen ihn durch und erhölt das Sorgerecht für David. Sie nennt ihn nun David Trotwood und ruft ihn „Trot“. Sie gibt ihm den Rat; „ Man soll nur an die Vergangenheit denken, wenn man daruas Nutzen für die Gegenwart ziehen kann.“ (S. 311)

Die Wickfields

Tante Besey bringt David nach Canterbury in die Schule von Mr. Strong. Dort lebt während der Schulzeit bei Mr. Wickfield und dessen Tochter Agnes. Sie ist gleich alt wie David und die beiden freunden sich an. Mr. Wickfield ist Anwalt und hat einen Angestellten, Uriah Heep. Dieser ist David von Anfang an unsympathisch, weil er zu unterwürfig ist.

Die Spenlows

Nach der Schule beginnt David eine Lehre als Anwalt bei Mr. Spenlow. Dafür bezahlt seine Tante 1000 Pfund. Auf den ersten Blick verliebt sich David in Dora, die Tochter seines Arbeitgebers. Die beiden halten diese Liebe lange geheim, schreiben sich Briefe über eine Freundin von Dora (Julia Mills). Die Gouvernante ist Miss Jane Murdstone, die mit David noch eine Rechnung offen hat. Sie hat einen schlechten Einfluss auf die Spenlows und zieht über David her, was Doras Liebe nicht trübt, aber den Vater gegen ihn einnimmt. David darf Dora nicht mehr sehen. Aber der Vater stirbt bei einem Kutschenunfall. Nach seinem Tod zieht Dora zu ihren Tanten. Da es in der Kanzlei an Aufträgen fehlte in der letzten Zeit, gibt es für Dora nichts zu erben.

Steerforth

Sein Jugendfreund aus Salem House, er trifft ihn Jahre später wieder, fast zehn Jahre nach der Schule. Die beiden gehen zusammen nach Yarmouth, um die Peggottys zu besuchen. Er verführt Em’ly und überredet sie, mit ihm davon zulaufen, statt Ham zu heiraten. Er kehrt Jahre später ohne Em’ly nach London zurück. Seine Mutter und die Gouvernante Ms. Dartle geben von Beginn weg bekannt, dass es nie zu einer Heirat zwischen den beiden kommen kann und wird. Unmöglicher Klassenunterschied. Jahre später bei einem Sturm kentert Steerforth und Ham versucht ihn zu retten, beide ertrinken. Er nennt David „Daisy.

Der Skandal um Uriah Heep

Ein anderer Schulfreund aus Salemhouse ist Thomas Traddle. Dieser war in der Schule besonders hart angepackt worden, aber dennoch ein ganz fröhliches Kerlchen geblieben und hat einen soliden, verlässlichen Charakter entwickelt. Er ist mit einer Pfarrestochter verlobt und hofft, einenHausstand zusammenzubringen um sie baldmöglichst zu heiraten. David und Thommy werden von Mr Micawber gebeten, sich in der Kanzlei von Wickfield einzufinden. Dort herrschen schlimme Verhältnisse.Der Geld ist verschwunden, der alte Mr. Wickfield ist ein Säufer und die Tochter Agens muss sich vor dem aufdringlichen Kanzleiangestelllten Uriah Heep wehren. Er hat sie alle in der Hand. Zusammen mit Tante Besey und Mr. Dick überführen sie Uriah Heep des gezielten Betrugs. 1. Verwirrung der Geschäfte, 2. Unterschriftenfälschung auf diversen Dokumenten und Belegen und 3. buchhaltungsbücher gefälscht. Heep wird gezwungen, die Verfehlungen zuzugeben und alles Geld zurückzugeben. So kommen Mr Wickfiel, Tante Betsey und andere wieder zu ihrem Vermögen und Agnes ist frei. Uriah Heep kommt ins Gefängnis.

Dora

David darf um Doras Hand anhalten, die Tanten sind einverstanden und schon bald wird geheiratet. Dora ist kindisch und dumm, sie kann nicht haushalten und die Dienerschaft nicht führen. Sie ist weinerlich und unbelehrsam. David liebt sie wie eine Puppe, nennt sie „mein kindisches Frauchen“ und sie ruft ihn „Doady“. Als er bei seiner Tante mal das Herz ausschüttet, gibt sie ihm den Rat: „Es ist deine Pflicht…sie gmäss den Eigenschaften zu schätzen, die sie hat, und nicht nach denen, die ihr fehlen.“ Sie kümmert sich nur um ihren Hund Jip. Bald nach der Hochzeit wird Dora krank (Fehlgeburt oder Tuberkulose, es gibt verschiedene Interpretationen) und stirbt nach kaum 2 Jahren Ehe. Der Hund stirbt gleichzeitig.

Ausland

Nach Doras Tod verfolgt David die Karriere als Autor weiter. Erste Bücher von ihm werden veröffentlicht. In London bitten er und Daniel Peggotty die Dirne Marta, Ausschau nach Emly zu halten. Und tatsächlich kommt Monate später die Nachricht von ihr, dass sie Emly gefunden hat. Sie wird von ihrem Onkel herzlich aufgenommen und die beiden entschliessen sich, nach Australien auszuwandern. Dasselbe empfiehlt man auch der Familie Micawber, die man für die Entdeckung der Affäre Heep mit einem grosszügigen Darlehen belohnt.

David geht ebenfalls für drei Jahre ins Ausland. In der Schweiz findet er dank der wunderbaren natur seinen inneren Frieden und gesteht sich seine Liebe zu Agnes ein.

Rückkehr nach Canterbury

David findet nach Hause zurück. Lebt bei seiner Tante, Mr Dick und Peggotty. Es braucht einige Zeit, bis er ihr seine Liebe gestehen kann, weil er Angst hat, ihre schwesterliche Zuneigung zu verlieren, wenn er sie mit Leidenschaft erschreckt.

Doch Agnes liebt ihn von ganzem Herzen und die beiden heiraten und kriegen Kinder (eine Betsey Trotwood, damit Tantchen endlich Patin werden kann) Alle Personen werden am Schluss noch einmal vorgeführt und es wird gezeigt, was aus ihnen geworden ist. Die Dirne Marta wurde in Australien eine ehrbare Ehefrau, Julia Mills ist eine dickliche Schnepfe, Micawber ist Friedensrichter in Australien, Uriah Heep und Littimer (Diener von Steerforth) sitzen Zelle an Zelle in der Besserungsanstalt und sind demütig und unterwürfig.

Personengruppen:

Blunderstone:

David Copperfield Ich-Erzähler (Davy, Daisy, Doady, Trot)

Clara Copperfield Mutter

David Copperfield senior Vater (starb 6 Monate vor der Geburt)

Edward Murdstone 2. Mann von Clara Copperfiel, Stiefvater

Jane Murdstone seine Schwester

Barkis Kutscher, der Peggotty heiraten will

Clara Peggotty Bedienstete, Kammerzofe, Gouvernante

Yarmouth:

Daniel Peggotty ihr Bruder in Yarmouth

Ham Peggotty sein Ziehsohn

Emly Peggotty seine Ziehtochter

Mrs. Gummidge seine Köchin, Haushälterin

Salemhouse:

James Steerforth Schulfreund, landadelig, Verführer von Emly

Thomas Traddles treuer Freund

Mr. Creakle Lehrer an der Schule, schlägt die Kinder

Mr. Mells milder Unterlehrer, am Schluss wieder in Australien (S.771)

Littimer Diener von Steerforth

London:

Wilkins Micawber vermieten David ein Zimmer

Emma Micawber seine Frau

Dover/Canterbury:

Betsey Trotwood Grosstante

Mr Dick Untermieter, etwas verschroben

Janet Bedienstete

Mr. Wickfield Anwalt der Tante

Agnes seine Tochter

Uriah Heep Angestellter in der Kanzlei

Mr Strong Lehrer

Ännie Strong seine junge Frau

Mr. Maldon ihr Cousin

 

London:

Mrs. Crupp seine Vermieterin

Mr. Jorkins Kanzleimitinhaber

Mr. Spenlow Sein Lehrmeister in der Kanzlei, Mitinhaber

Dora Spenlow seine Tochter, später Ehefrau von David

Clarissa und Lavinia Spenlow Schwestern, die Tanten von Dora

Jip Doras Hundchen

Mrs. Mowcher Zwergin, sie sucht Steerforth und Littimer

Marta eine gefallene Frau aus Yarmouth, sucht Em’ly

 

 

2. Über den Autor

Charles John Huffam Dickens wurde am 7. Februar 1812 in Landport (heute Portsmouth) geboren. Seine Eltern waren der Werftangestellte John Dickens und Elizabeth Barrow. Charles hatte drei Schwestern sowie zwei jüngere Brüder.

1817 übersiedelte die Familie nach Chatham in Kent, hier begann Charles mit der Schule, bevor es 1822 nach Camden Town weiterging. 1824 (Februar) mussteder Vater zusammen mit seiner Familie (ausser Fanny und Charles) ins Schuldgefängnis nach Marshalsea . Charles war gezwungen, seinen Lebensunterhalt selber zu verdienen. Dafür hat er sich Zeit seines lebens geschämt und es hat ihn tief geprägt.

Er arbeitete kurze Zeit in einer Schuhwachsfabrik, ehe sein Vater im Mai 1824 wieder aus dem Gefängnis entlassen wurde. Die Familie zog daraufhin nach Somers Town und Charles setzte seine Ausbildung in der »Wellingten House Academy« fort. Im März 1827 verliess er die Schule und verdingte sich als Schreiber im Anwaltsbüro von Charles Molloy. Bereits 1828 wurde er Prozess-Stenograf in den »Doctor’s Commons«.

1830 verliebte er sich in Maria Beadnell, die aber nach Paris geschickt wurde, um der Beziehung ein Ende zu machen. 1832 wurde Dickens Reporter und Parlamentsberichterstatter. Im Jahr darauf veröffentlichte er unter dem Pseudonym »Boz« im »Monthly Magazine« seine ersten literarischen Texte (Skizzen des Londoner Lebens, als »Sketches by Boz« 1836 in Buchform veröffentlicht.) Jahre später sah Charles Maria wieder, sie hatte zu einer dicklichen, langweilen Dame gewandelt, Vorbild für die "dümmlichen" Frauenfiguren in seinen Romanen.

Am 2. April 1836 heiratete er Catherine Hogarth. gleichzeitig begann er die Zeitschrift »Bentley’s Miscellany« zu redigieren. In den kommenden Jahren erschienen: »Die Pickwickier«, 1836/37, »Oliver Twist«, 1837 bis 39 und »Nicholas Nickleby«, 1838/39.

1839 zog er mit seiner Frau und drei kleinen Kindern (Charles Culliford Boz, Mary, Kate Macready) nach Devonshire Terrace, 1840 gründete er die Wochenzeitschrift »Master Humphrey’s Clock«. Später betätigte er sich auch als Herausgeber der Wochenzeitschriften »Household Worlds« (1850 bis 1859) und »All The Year Round« (1859 bis 1870).

1842 fuhr er nach Amerika, wo er u.a. Vorträge gegen die Sklaverei hielt. Resultat dieser Fahrt waren das Reisebuch »American Notes« (1842) und der Roman »Martin Chuzzlewit«, 1843/44. Ausserdem veröffentlichte er 1843 die erste von fünf Weihnachtserzählungen:»Ein Weihnachtslied in Prosa« um Ebenezer Scrooge ist sicherlich seine berühmteste Weihnachtsgeschichte.

In den Jahren 1844 und 1845 hielt er sich mit seiner mittlerweile achtköpfigen Familie in Italien auf, was zu dem Reisebuch »Pictures from Italy« führte. Es folgten zwischen 1845 und 1857 u. a.: »Das Heimchen am Herd«, »Dombey und Sohn«, »Bleakhaus«, »Harte Zeiten«, und »Klein Dorrit«.

1846 und 1847 hielt er sich knapp ein Jahr lang in Frankreich und in der Schweiz auf. Im November 1851 zog Dickens nach »Tavistock House«, ein Jahr später wurde sein zehntens Kind, Edward Bulwer Lytton, geboren.

Im Mai 1858 – nach zehn gemeinsamen Kindern und 22 Ehejahren; man bedenke – trennte er sich von Catherine Hogarth (man vermutet, weil sie Trinkerin war) und lebte fortan mit der Schauspielerin Ellen Ternan zusammen. Weitere Veröffentlichungen waren »Eine Geschichte aus zwei Städten«, 1859, »Grosse Erwartungen«, 1860/61, »Unser gemeinsamer Freund«.Dickens starb, während der Arbeit am Detektivroman »Das Geheimnis des Edwin Drood«, am 9. Juni 1870 in Gad’s Hill Place.

3. Unsere Bemerkungen über die einzelnen Abschnitte

 

1 Die frühen Jahre
  • Alle liebten wir Tante Trottwood. Mit 9 Jahren endet die Kindheit von DC (David Copperfield).

3 Die Murdstones

  • Namensschaffung hat gefallen: murder (Mörder) und stone (hart). Der Stiefvater und die Stieftante haben die Mutter von DC in den Tod getrieben und waren hart wie Stein zu dem Jungen.

4 Salem House

  • Tommy Traddles (TT) ist der einzige nette Junge in Salem House.
  • James Steerforth (JS)passt nicht in diese Schule. Er ist zu reich, er könnte sich etwas Besseres leisten.
  • evtl. ist James Steerforth zu dumm für eine andere Schule. Er lässt sich von DC vorlesen und Geschichten erzählen. Creakle hat Ehrfurcht vor ihm und kuscht.
  • TT wächst einem ans Herz. Mit seiner Skelettemalerei kann er der Realität entfliehen.
  • findet TT auch sympathisch. Vor allem dass er die Aussteuer Stück für Stück zusammenkauft und mit einem Blumentopf anfängt, der ihm tragischerweise einmal abhanden kommt. Auch die Beschreibung seiner Haare findet sie sehr witzig.
  • empfindet die Zeit bei den Murdstone grausam, als DC immer still sein muss.
  • findet, dass die Murdstones zu wenig zur Kasse kommen. Sie plagen nachher wieder eine junge Frau.
  • Charles Dickens hat sehr emanzipiert Frauenrollen geschaffen, das hat ihr gefallen.

5 Die Micawbers

  • Dieser Lebensabschnitt ist sehr autobiographisch.

6 Betsey Trotwood

  • empfand Mr. Dick als sehr rührende Person.
  • war die Bedeutung von König Karl I nicht klar. Welchen Sinn und Zweck verkörperte er zu dieser Zeit?

7 Die Wickfields

  • empfinden das „Gschleipf“ zwischen Mrs. Stone und ihrem Cousin nicht so. Sie sind überzeugt, dass Dickens sich nicht getraut hat, dies im prüden England durchzuziehen.
  • glaubt, dass sich Cousin ihr unsittlich genähert und sie bedrängt hat. Deshalb war auch die Masche weg.
  • Annie hat ihren Cousin begehrt.
  • Dr. Strong ist der Mentor von Annie und eine sehr gute Figur.
  • Uriah Heep ist eine durch und durch widerliche Person.
  • empfand ihn als schwul.
  • Uriah Heep erinnert sie an Golum aus Herr der Ringe.

8 Die Spenlows

  • erklärt den Ausdruck „Proktor“: heute wird die Aufsicht bei Universitätsprüfen so bezeichnet; früher war der Proktor wohl der Protokollführer bei Gericht. Die Summe von £ 1'000.- für die Ausbildung zum Proktor ist unheimlich viel Geld.
  • Man musste sich in Würden einkaufen.
  • Für „common people“ war das gar nicht möglich.
  • Uriah Heep hat überall die Schwachpunkte gesehen und sie zu seinen Gunsten ausgenutzt.
  • Clarissa und Lavinia erinnerten sie an die beiden Tanten aus der Schnapsbrennerei der „Waltons“.

9 Steerforth

  • Unter Stand heiratet man nicht.
  • JS hatte Emly irgendwie gern. Er geht nicht zur Mutter zurück.
  • hat gefallen, dass Emly begehrenswert ist, strahlend und Dinge einfach lernt.
  • Emly ist für JS ein Schmuckstück.
  • JS hat nicht ertragen, dass Emly so klug war.
  • Emly hat Ham nicht geliebt, sie wollte nicht zu ihm.
  • Dickens hat sozialkritisch geschrieben. Er lässt Martha einen Ehemann finden und Emly wird in ihrer Familie wieder aufgenommen.
  • DC liebt Emly abgöttisch. Marina war sie aber nicht sympathisch.
  • Emly ist speziell, hat immer Eindruck gemacht ohne sich herauszuputzen.
  • Emly hat Charisma, doch sie gehört nirgends richtig hin.
  • JS ist ihr abgrundtief unsympathisch. Er hat mit Emly ein Experiment durchgeführt, ähnlich wie das Blumenmädchen Eliza in „Pygmalion“.
  • empfindet Emly und JS beide als selbstherrlich. JS geht unter, Emly überlebt.
  • Dickens gibt Emly eine 2. Chance. Das empfindet sie als Moral der Geschichte, auch im viktorianischen England.

10 Der Skandal um Uriah Heep

  • Mrs Micawber ist eine sehr emanzipierte Frau.

11 Dora

  • Doofer Hund!
  • Dora ist unterwürfig.
  • DC ist zaghaft, mutlos, weich, feige Person.
  • Rosa Dartles Narbe ist wunderbar beschrieben.

12 Ausland

  • Darlehen an die Micawbers ist herzig. Es wird alles zurückbezahlt.
  • Es ist witzig, wie Micawber immer wieder verhaftet wird.

13 Rückkehr nach Canterbury

  • Es ist süss, dass DC eine Betsey kriegt, damit Tantchen Patin werden kann.

Kritik der Gräfinnen

  • Das Buch hat ihr gut gefallen. Es war flüssig geschrieben. DC hat sie ungeduldig gemacht. Alle wissen um seine Liebe ausser er. Die vorausgreifende Erzählweise wurde als gutes Stilmittel empfunden; oft fühlte man sich wie der Esel, dem eine Karotte vor die Nase gehängt wird.
  • Dies nennt man „Cliffhanger“ Da das Buch zuerst als Fortsetzungsroman in einer Zeitung erschienen ist, konnte Dickens die Leserschaft so die Fortsetzung schmackhaft machen.
  • Uns allen hat dieses Stilmittel gefallen.
  • Dickins hat sehr schöne Figuren im Buch erfunden und diese auch lebhaft beschrieben.
  • Es ging langsam vorwärts und wäre daher auch für Jugendliche zum Lesen geeignet. Dickens hatte eine enorme Beobachtungsgabe. Er konnte Bewegungen akkurat beschreiben. Uriah Heep konnte man sich gut vorstellen wie er sich aalt und kalte Hände hat.
  • Man hat die Figuren dieses Buches vor sich gesehen, da sie so gut beschrieben waren. Die Frauengestalten sind sehr farbig und emanzipiert. Jede war anders und sie haben gelebt.
  • Mrs Crupp ist goldig. Das Buch ist sehr umfangreich. Es ging teilweise nicht vorwärts. Die Charakterzeichnungen waren sehr gut, humorvoll. Der Anfang war sehr mitreissend. Der Stil ist ruhig, nicht hetzend.
  • sehr langatmig. Die Handlung fehlte irgendwie, es gab keine richtigen Aufhänger.
  • Man hätte einen Film drehen können nach der Lektüre, so gut sah man die Figuren vor sich.
  • Das Ehepaar Micawber ist gleichberechtigt. Tante Betsey hat einen „Schrullenbonus“.
  • Das Buch ist nicht moralisch aber trotzdem kritisch.
  • Das Buch war nie belastend.
  • Die Kindheit von DC fand war sehr traurig, vor allem als er nicht reden durfte bei den Murdstones (S.140 unten).
  • Die schwächste Frau des Buches ist die Mutter von DC. Mit TT hatte sie am meisten Bedauern.
  • Das Buch wurde ausgewählt wegen Uriah Heep. Der Name war allen als Musikgruppe ein Begriff (wem nicht?) und deshalb wollten wir es einmal lesen. Warum sich die Gruppe nach dieser Person benannte, ist uns ein Rätsel, es hätte manch besseres Vorbild im Buch gesgeben. ;-)

  • Kürzeste Zeit an der Lektüre: 1 Woche
  • Es lohnt sich, das Buch zu lesen, wir empfehlen es weiter!
  • Spannend, wenn man Südengland kennt, es lohnt sich auch, auf einer Karte die Ortschaften herauszusuchen, um sich ein Bild über die Distanzen zu machen

Fazit

Ein Klassiker mehr in unserem Repertoire. Es hat sich gelohnt!

Lieblingszitate:

S. 33 „Beschreibung von Ham“

S. 567 „Es ist deine Pflicht…sie gemäss den Eigenschaften zu schätzen, die sie hat, und nicht nach denen, die ihr fehlen.….“

S. 621 „Weib, Gattin und Mutter“

S. 148 „Mrs M. war ähnlich elastischer Natur“

S. 485 „Mrs Murdstone, steif und aufrecht, reichte mir ihre kalten Fingernägel…“

S. 320 „Es war ein bemerkenswertes Beispiel von Gedankenlosigkeit seitnes des Ofensetzers, dass Mrs. Crupps Küchenherd so gebaut war, dass man nur Hammelkeulen und Kartoffelbrei darauf kochen konnte.“

S. 524 „So wurde abermals das Opfer eines Erdbebens, ehe ich mich noch von den Erschütterungen des ersten erholt hatte. “

S. 479 „Ja, ja, aber aber ich mag nichts mehr vom Bissen Brot hören, und Jip muss jeden Mittag Schlag zwölf Uhr ein Hammelkottlet bekommen oder er stirbt.

 

28.08.2007